الدراسات من 1 إلى 2
-
CTD042
ماذا يقول قائد المئة عندما يموت يسوع؟
يستكشف المقال التناقض الظاهري في الأناجيل حول أقوال قائد المئة عند موت يسوع. ففي حين يشدّد لوقا على البراءة، يُبرز مرقس الاعتراف بيسوع ابنًا لله. وتكشف هذه المنظورات التعدد اللاهوتي في الأناجيل، إذ تُبرز براءة يسوع وموته الخلاصي. ويورد الإنجيليون أقوالًا ذات دلالة بحسب أهدافهم اللاهوتية.
رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ 5.21 (ترجمة فان دايك) :لِأَنَّهُ جَعَلَ ٱلَّذِي لَمْ يَعْرِفْ خَطِيَّةً، خَطِيَّةً لِأَجْلِنَا، لِنَصِيرَ نَحْنُ بِرَّ ٱللهِ فِيهِ.ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org -
CTD043
بأي لغة كان يسوع يتكلم؟
يجيب المقال CTD043 عن التناقض المزعوم بين متى («إيلي، إيلي…») ومرقس («إلوي، إلوي…») في صرخة يسوع على الصليب. ويُظهر التحليل اللغوي أن يسوع كان يتكلم الآرامية (تشهد بذلك كلمة «شبقتني» في النصين) وأن الفرق بين «إيلي» (الصيغة العبرية) و«إلوي» (الصيغة الآرامية) يعكس ببساطة تكييف كل إنجيلي لنصه مع قرّائه. فلا تناقض البتة.
إِنْجِيلُ مَتَّى 5.17-18 (ترجمة فان دايك) :«لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَنْقُضَ ٱلنَّامُوسَ أَوِ ٱلْأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لِأَنْقُضَ بَلْ لِأُكَمِّلَ.فَإِنِّي ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِلَى أَنْ تَزُولَ ٱلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ لَا يَزُولُ حَرْفٌ وَاحِدٌ أَوْ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ ٱلْكُلُّ.ترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org